这几个星期，从冬眠中醒过来忙 Drupal 6.x 汉化的事，连带着也看了很多关于 Drupal 的资料文章，感觉 Drupal 社区真的是很有活力，几乎每天都有新的点子、新的进展、新的文章、新的 Drupal 好站出现，不愧 Drupal 社区中流传的这句话： “The drop is always moving!" 。 不要说跟踪 7.x 的开发，就是层出不穷的扩展模块，在已有 6.x 甚至 5.x 框架下的新改进都已经让人应接不暇。
于是想起一直以来的一个想法，把自己接触到的 Drupal 新闻动态最新资料，定期整理汇总一下，既可以帮助自己更好地了解 Drupal 的新进展、新趋势，也许也可以帮助没有太多时间阅读英文文章的 DrupalChina 的朋友。这个专题的计划，是主要着重于汇报个人认为比较重要的 Drupal 社区新闻、开发动态，搜集一些新的功能模块、新技术文章等。本文可以算是这个雄心勃勃计划中的第一步，以后会不定期更新，争取做到每个月一篇。如果大家觉得有点帮助，或者愿意一起来做的话，我们甚至可以考虑推出 DrupalChina 自己的新闻简报：）
中文社区
中文社区的主要资料来自 DrupalChina.org ，由于我接触到的有限，希望大家帮助多提供线索素材，毕竟这是我们自己中文社区的活动。
- 同城聚会
国内 Drupaler 的聚会去年12月时在北京和上海几乎同时开始举行，到现在都已经基本形成了每月的例行聚会。
先是4月5日由 jredding 继续在五道口继续组织了北京的第四次聚会，看起来参加的朋友不少，如果聚会后能有个大概的总结，上几张照片就更好了。
接着4月12日，流景科技(Raincity Studios)继续帮助举办了在上海的聚会。有流景科技这样有实力的 Drupal 公司支持，上海的朋友们真是幸福。流景科技在5月还会赞助举办一次 Drupal Camp，下面还会提到。
- 上海 Drupal Camp
5月17和18日，上海将会举办一次Open Source & Drupal Camp，真希望自己也在上海呀！
- 两大重量级中文模块的推出
zealy 再次重拳出击，推出了大家等待已久的中文分词模块 6.x 版。中文分词可以说是每个使用 Drupal 内建搜索功能的中文站点必不可少的利器，很难想象如果不使用中文分词，您的搜索索引表将会多么臃肿杂乱。更何况据介绍 6.x 版有重大性能改进，赶快下载来尝鲜吧。
east 针对国内用户，推出了整合康盛 UCenter 的 ucdrupal 模块，相信应该会很有市场，对 Drupal 在中国的普及应该也会非常有帮助。
以前也有朋友尝试过 Drupal 与其它一些中文服务的整合，希望以后能看到更多这方面的模块发布。
- Drupal 6.x 汉化
Drupal 6.0 推出两个多月后，竟然还没有可用的 6.x 汉化包下载，大米的责任实在是不可推卸。
好在亡羊补牢，犹未晚也，多亏了大家的鼎力帮助，在'大家一起来做汉化'开始后短短两个星期，基本上100%的字串都有了翻译，我们也相应发布了试用版。下面的任务将主要集中于对现有翻译统一术语、统一格式规则、校勘方面，现在主要有 Loocor 和 kenlen 在做，也得到了 kde-i18n 的 fundawang 的指导，相信大家一起努力，很快我们就可以发布正式汉化包。在此，也特别感谢之前 已经开始汉化翻译的朋友，象nccomet等朋友，还有所有以各种方式帮助汉化的朋友（恕我无法一一点名了），DrupalChina 以及所有的开源社区都离不开你们的无私奉献与支持！6.x 的汉化与以前有一点不同，是采用了基于 Drupal 的l10n_server。其主要开发者是 Drupal core 6.x 的主要把关者 Gabor。现在的 l10n_server 还只是 alpha 版，但它的长期目标是用于 Drupal 总站，集中所有语种翻译项目的管理。我自己在使用中感觉有利有弊。好处是上手计较简单，不需要本地编辑器，而且可以零散翻译，对鼓励新手进行尝试，吸引更多的人参与很有好处。但缺点是还有些 bug ，不利于后期的版本控制与字串管理，在现在第一轮翻译基本完成后，我们也许会考虑暂时关闭 l10n_server，在小范围内进行校对修改，等正式版发布后，再重开扩展模块的翻译。
Drupal新闻
- Drupal 再次获奖
Drupal 连续第二年获得 CNET 的 webware 100 奖项。webware 100 奖项用于奖励最佳的 web 2.0 站点、服务、应用程序等，共分十个类别，每个类别中选出10个最终获奖者。2008 年的评选过程，是先由 CNET 编辑从 5000 多个候选名单中挑选出 300 名，然后由网上投票决定最终的获奖名单。据说今年共收到了约200万次投票。Drupal 位于网络发布类中。此类别中其它获奖项目还包括 Flickr, Blogger, wordpress, Twitter, Picasa等。连续两年获得 webware 100 奖，说明 Drupal 已经得到了普遍的认可，对进一步的推广普及也会有所帮助。
- Drupal 掌门人 Dries 获奖
4月，29 岁的Drupal 掌门人 Dries Buytaert 被美国商业周刊选为2008年 IT 业界30岁以下的最杰出年轻创业者之一。Dries 刚刚在1月于获得比利时根特大学计算机专业博士学位，然后作为合伙人之一，申请到700万美金的风险投资，在美国麻省创办了提供 Drupal 商业服务的 Acquia 公司 ，其目标是成为 Drupal 界的 Red Hat 。商业周刊的这个奖项可以说是 Dries 七年来一手创建并领导发展至今的 Drupal 的肯定，据商业周刊估计，现在使用 Drupal 的组织企业站点大概有25万左右，其中包括著名的索尼音乐网, 华纳唱片，福布斯杂志，洋葱新闻网，哈佛大学，时代华纳等。
- 2008年 Google 暑期编程活动正式开始
这已经是 Google 第四年举办 GSOC (Google Summer of Code) 活动了，Drupal 也连续第四年成为参与其中的开源项目之一。不清楚这一活动在国内的影响如何，不过记得我去年就在 DrupalChina 发过消息，还有去年底的hrefhttp://www.drupalchina.org/node/3539>中学生开源项目竞赛活动，都没有引起什么反响，感觉有点遗憾。有 Google 发工资赞助，并有 Drupal.org 上面的自身程序员指导，实在是不可多得的机会呀，希望明年能看到来自中国的参加者。
Drupal 连续参加 GSOC 四年来，为 Drupal 项目本身培养了很多新的开发人员，很多在校学生参加后 GSOC 后，继续成为 Drupal 开发中的活跃分子，不少 Drupal 核心与扩展功能最早都是由 GSOC 项目发展而来的。Drupal 今年共有21个项目参加，也就是说 Google 将会为 Drupal 提供 $105000 的赞助。看看这份清单，也许可以帮我们了解一些 Drupal 开发前沿的最新趋势，说不定其中的一些成果就会被加入到在 7.x 中。
- 又一本Drupal 新书出版
David Mercer 的新书《 Building powerful and robust websites with Drupal 6 》于4月由 Packt 出版。David 在2006年出过一本《Drupal: Creating Blogs, Forums, Portals, and Community Websites》，当时主要介绍的 Drupal 4.7 的内容，新书则是在原书的基础上，主要针对介绍 Drupal 6 的开发。我还没有读过，不过看介绍说，这本书不像著名的 《Pro Drpupal Development 》那样深入，它主要面向的是刚刚接触 Drupal 的新手。不知道国内会不会出翻译版，两年前就听说过国内有出版社要翻译 Drupal 的书，后来也陆续有些翻译的消息，还有朋友说过要自己写，不过似乎一直没看到实体书出版。说道 Drupal 的英文书，现在已经出过好几本，最近的影响比较大的要算 John Vandyk 与 Matt Westgate 的 《 Pro Drupal Development 》，口碑很好，一度进入 Amazon 所有图书类销售前100名（计算机网络类第5名）。据说作者正在计划修订第二版，加入 Drupal 6.x 的有关内容。另外，随着 Drupal 的普及，有消息说2008年将会出现可能多达十本以上的 Drupal 新书。我个人比较期待的是著名的 Lullabot团队正在写的一本 O'Reiley 《 Drupal Jumpstart 》，希望能早日出版。
- DrupalCon Szeged 2008
在3月份美国波士顿举办 DrupalCon 之后，下半年的 DrupalCon 将按惯例移至欧洲举行，这次选定的地点是匈牙利第四大城市 Szeged，时间是8月27-30日。
上次在波士顿的会议，我由于工作的原因不巧错过了，很遗憾。不过据说 Jacob Redding, John Zhu和流景科技的Robert Scales 做了一个 Drupal 在中国的报告，不知道反响如何。据说 Robert 希望能在上海举办一次 DrupalCon，现在上海的聚会和下个月的 Drupal Camp 都是好的开始。希望早日看到 DrupalCon 在中国召开。
开发前沿
这部分将简单介绍一下最近的 7.x 开发进展，主要扩展模块的最新动态，以及其它值得注意的改进。我自己并没有直接参与到 Drupal 核心的开发中，所以只能一同一些简单的说明，主要内容请看有关链接。另外这些消息基本上只能是道听途说，或是间接从e-mail list 及 drupal.org 的讨论中看来，难免挂一漏万。再加上我并非计算机专业出身，水平有限，难免有不确之处，请大家指正。
- 7.x 引入测试框架(test frame)
4月 Drupal 开发中的一件大事，可能要算 7.x 内核集成测试框架。从 5.x 的 SimpleTest 模块开始，Drupal 就一直在试图找到并完善一个适合自己的测试框架，为此4月份在巴黎的 Drupal Camp 上，专门有一个针对 Unit Testing 的编程聚会，Dries 以及 chx 等几位主要的 Drupal SimpleTest 开发者都参加了（Google 也为其中的两位参加者提供了路费赞助），终于把很多概念转换为了代码， 改进后的 SimpleTest 模块将被正式加入 Drupal 7.x 内核。这项工作还在继续进行，所有 Drupal 核心模块都将需要有完整的自动测试代码，所有新的补丁都将被建议同时提交相应的测试代码，以期提高 Drupal 代码质量。
- 7.x 采用更安全密码算法
Drupal 7.x 开始将不再使用简单的 MD5 hash。这是一个老问题，最早两年前就有人提出了，终于 7.x 有了一个大多数人可以接受的方案。具体细节我就不班门弄斧了，看这个长长的讨论吧。
- Garland 主题的改进
7.x 中对Garland主题代码结构做了一些改进（版式外观没有变化），主要是延续 6.x 以来的思路，在外观主题中将数据层与显示层剥离开来。Nate Haug 的这篇文章详细讲述了这一改造过程，对于其它 Drupal 主题的开发也有一定指导作用。
- UberCart RC 发布
UberCart 在4月发布了 RC 版本，为 Drupal 电子商务站点提供 e-commerce 模块之外的另一个选择。
- Views 6.x-beta 发布
大家期待已久的 views 模块终于推出了 beta 版，赶紧下载测试吧。及时地反馈测试结果，也是对开发者最大的帮助。
- 扩展模块 6.x 升级状态
Drupal 6.0 推出有两个多月了，但如果你现在考虑用 Drupal 建站的话，可能还是不得不使用 5.x ，毕竟大多数扩展模块都还没有升级到 6.x 。其中几个重要的模块，CCK 还只有 alpha 版，views 刚刚推出 beta2，panels2 更是还没有踪影。在 groups.drupal.org 注册帐号后，可以到这个 wiki 页面察看一些扩展模块 6.x 的升级计划与状态。当然更及时的信息还是要访问扩展模块的下载页与论坛。
扩展工具
这一部分将主要介绍一些 Drupal 建站开发相关的扩展工具，包括最近发布的值得关注的扩展模块，新的 Drupal 服务工具站点等。
- Mollom 公测
Dries 的又一个项目，Mollom 凑巧于4月1日开放公测，一度被认为是个愚人节玩笑：） Mollom 与 Akismet 和 Defensio 类似，可以为你的站点提供垃圾信息过滤服务；在此之外，Mollom 还提供 Captcha （Drupal.org 上的 Captcha 模块一直以来就有 bug ，不知道 Mollom 会不会好一些） 与 内容质量评分服务。 不过对于 Drupal 用户来说，最吸引人的还是 Mollom 是由 Dries 参与开发，直接保证了对 Drupal 的完美支持，Acquia 的商业产品据说也将采用 Mollom 支持。 - drupaltoughlove.com
两位 Drupal 资深开发者 chx (几乎所有的 Drupal 核心代码都有他的一份，6.x 的菜单部分更是基本由他独立重写的）与 Mobus 新建了一个评审扩展模块代码的网站：http://drupaltoughlove.com 。主要目的是帮助提升扩展模块代码的质量，chx 和 Mobus 将检查一些扩展模块的代码，是否符合 Drupal 编程标准，是否有明显的安全问题等，并提出自己的改进建议。第一个接受这项审评的是 print 模块，他们共提出了长长的21条改进建议。如果你对 Drupal 编程有兴趣的话，去看一下他们的建议，能够帮助你少走不少弯路，写出更高质量 Drupal 代码。
- Drupal 代码大搜索
对 Drupal 编程非常有帮助的一个站点。有没有看过 Drupal API 文档，还是对函数的使用不知所云，有没有希望借鉴一下其它 Drupal 模块是如何使用这一函数的？Drupal Code Search 提供 Drupal 源码搜索，包括4.7，5.x 与 6.x 的绝大多数核心与扩展模块代码，非常方便。
- Drupal 扩展模块 API
http://api.drupal.org 只包括 Drupal 核心 API，下面两个网站提供了大量扩展模块 API 文档：
http://drupal.kollm.org/node/1
http://api.freestylesystems.co.uk/ - WorkFlow 5.x-2.0 模块
从 WorkFlow 6.x 移植到 5.x 的新版本，包括一些对 action 的更新支持。
- Apache Solr beta2
Robert Douglass 原来是 Lullabot 的一员，现在被 Dries 挖到了 Acquia 主要负责 Drupal 培训方面的工作。Robert 在 Drupal 搜索方面做了不少工作，继推出了 memcache 模块后，又发布了Apache Solr 模块，整合 Lucene solor 搜索，现在正在 beta 测试。
- 其它最新发布的扩展模块
Drupal.org 上面几乎每天都有新的扩展模块发布，我走马观花，在4月份发布的扩展模块中，凭个人兴趣挑选了一些列在下面。所有信息只是来自模块说明，并未经过试用检验。
括号中表示截至文章发表时的最新版本，dev 表示还只有 development version，正在开发中。 - Advanced Help （6.x beta）：Views2 6.x 开发中的副产品，此模块本身并不提供任何实用功能，只是用于对更好显示（如弹出窗口）帮助信息提供支持，此外所有帮助信息内容都可以搜索。如果你试用了 views 6.x beta 的话，可以安装这一模块看看效果。
- Active edit （6.x dev）：点击文本后弹出窗口进行编辑，原本是 jstools 模块的一部分，nedjo 把它单独提出来重写了。看到过有人提议在 7.x 中加入本地编辑功能，不知道这是不是一个尝试。
- Clean pagination （5.x dev）：简洁分页链接，如 my-view/?page=2 变成 my-view/2 。论坛上有人问过，现在有专门模块支持了。
- Drupal for Firebug （5.x dev）：Firefox 插件，Drupal debug 工具
- Auto username （5.x dev）：与 token 模块配合，使用真名、昵称做帐号名。
- Migrator （5.x dev）：有一些扩展模块帮助你从其它系统转换到 Drupal ，比如 Wordpress2Drupal 转为转换 WP 站点。此外还有 Node Import 和 Import/Export API 帮助你对站点内容导入导出。Migration 模块则雄心勃勃，打算建造一个通用的转换模块，WP/Joomla/phpBB 通吃。据说已经支持转换 Joomla 1.0，虽然我对其能否成功持保留意见，不过让我们等等看吧。
- Node Convert （5.x-1.4）：转换节点内容类型，可以将原有节点转换为 CCK 。
- DRAN （5.x beta）：这不是一个模块，而是一个 PHP CLI 脚本工具，用于快速查询站点的基本信息，如 IP 地址，上次 cron 运行时间，有多少节点内容类型，多少安装模块，多少用户角色等等。应该是一个比较实用的管理工具
- OG facets （5.x beta）：提供按 OG 分组的 faceted 搜索。
- JS/AJAX callback handler （5.x-1.0）：从这个 7.x Registry 补丁向后演化而来，在牺牲一些功能的前提下，通过 AJAX 提供高速函数调用。
最新酷站
最新出现的 Drupal 酷站：
| SonyBMG MyPlay
SonyBMG 唱片使用 Drupal 重新打造了 myplay.com ，比较吸引人的是它的唱片分类管理显示，主要通过最新的 Panel 2, views 和 nodequeue 实现。这里有一篇详细的开发介绍。 |
|
|
Spirit Librarry
一个宗教警句格言类站点，从 Plone 转到 Drupal，也是主要通过 Panel 2, views 搭建。另外也使用了 Advanced Forum, Advanced Profile, views_fastsearch 等模块。具体介绍看这里。 |
| Transformetrics: 又一个基于 UberCart 的网上销售站点，对 e-commerce 不满意的可以试一下 UberCart 看看。 |
|
其它资料
这部分主要搜集一些零散的 Drupal 编程开放方面的技术文章，从对 Drupal 前景的展望，整体架构的反思，到具体功能代码以及一些使用的小窍门。由于主要作为参考使用，将只是列出原文链接与一句话说明。
- Drupal 还是 WordPress? （视频）
http://www.thesethingsmattertome.com/2008/04/video-drupal-vs-wordpress-presentation.html - 关于 Drupal SEO 的视频采访，受访者是知名的 SEO 专家，他将介绍自己的站点转换到 Drupal 过程中的一些 SEO 问题。
http://knaddison.com/drupal/interview-with-aaron-wall-seobook-com-about-migrating-drupal-and-seo-0 - 20 个 Drupal 入门视频教程
http://mydrupal.com/drupal-beginner-videos-basics - 如何在 Drupal 站点中内嵌 Blip.tv 视频
http://www.developmentseed.org/blog/2008/apr/23/drupal-therapy-learn-how-pull-blip-tv-video-drupal - Lullabot Podcast 57: 是否该开始使用 6.x 建站了呢？
http://www.lullabot.com/audiocast/podcast-57-should-i-build-drupal-6-sites - 实例介绍 Drupal 6.x 主题开发新功能的视频
http://acquia.com/blog/drupal-6-hot-new-themes - Topnotchthemes.com 通过 twitter 每日发布的 Drupal 小窍门
http://www.topnotchthemes.com/blog/080424/get-a-daily-dose-drupal-tips-twitter - Drupal 视频收集
http://zivtech.com/videos/drupal-video-planet - Robert Douglass 关于 Drupal 搜索结果与 Google/Yahoo 结果的比较
http://acquia.com/blog/drupals-search-compared-google-and-yahoo
Comments
谢谢你的汉化工作！
发表新评论